-
1 отделка платья
General subject: biliment, trim on a dress -
2 отделка платья
ntextile. Kleiderbesatz -
3 отделка платья
n -
4 отделка платья оборками
General subject: flouncingУниверсальный русско-английский словарь > отделка платья оборками
-
5 отделка
72 С ж. неод. (без мн. ч.) töötlemine, töötlus, viimistlemine, viimistlus, lihv, lihvimine; kaunistamine, kaunistus; заключительная \отделка lõppviimistlus, -töötlus, внутренняя \отделка ehit. siseviimistlus, наружная \отделка ehit. välisviimistlus, \отделка алмаза teemandi lihv(imine), \отделка фасада мрамором fassaadi kaunistamine marmoriga, \отделка платья kleidikaunistus, кружевная \отделка pitskaunistus -
6 отделка
отделка ж. Appretieren n; текст. Appretur f; текст. Ausfertigung f; Ausputz m; текст. Ausrüsten n; Ausrüstung f; Behandlung f; текст. Besatz m; Dressieren n; Endfertigung f; Fertigbearbeitung f; Fertigbehandlung f; Fertigmachen n; Fertigstellen n; Fertigstellung f; мет. Fertigwalzen n; Friemeln n; текст. Füllapretur f; Garnitur f; мет. Glätten n; маш. Glättschmieden n; Nachbearbeitung f; Nachbehandlung f; Polieren n; Putz m; Schlichten n; Veredelung f; Veredlung f; кож. Zurichten n; мет. Zurichtung fотделка ж., предотвращающая свойлачивание с. Filzfreiausrüstungотделка ж., предотвращающая образование ж. пятен от загрязнений (напр., от фруктовых соков) Fleckenabweisend-Ausrüstung fотделка ж., препятствующая спуску петель laufmaschensichere Ausrüstung f -
7 отделка
отделкаж1. (действие) τό τελείωμα (οικοδομής, εργου τέχνης к.λ.π.)·2. (украшение) τό στόλισμα / ἡ γαρνιτούρα (у платья и т. п.). -
8 отделка
отде́лка1. (действие) garnado;aranĝado (квартиры);2. (украшение) garnaĵo, garnituro;ornamaĵo (платья).* * *ж.1) ( действие) acabado m, remate m; perfeccionamiento m ( доведение до совершенства)вну́тренняя отде́лка ( помещения) — acabado (decorado) interior
огнесто́йкая отде́лка — tratamiento ignífugo
отде́лка под мра́мор — marmoleado m
отде́лка повы́шенного ка́чества — acabado superior, afinamiento de primera clase
2) (украшение, убранство) adorno m, guarnición f, compostura fотде́лка пла́тья — guarnición (trepa) de un vestido
* * *ж.1) ( действие) acabado m, remate m; perfeccionamiento m ( доведение до совершенства)вну́тренняя отде́лка ( помещения) — acabado (decorado) interior
огнесто́йкая отде́лка — tratamiento ignífugo
отде́лка под мра́мор — marmoleado m
отде́лка повы́шенного ка́чества — acabado superior, afinamiento de primera clase
2) (украшение, убранство) adorno m, guarnición f, compostura fотде́лка пла́тья — guarnición (trepa) de un vestido
* * *n1) gener. (äåìñáâèå) acabado, adorno, compostura, elaboración, guarnición (одежды), lacerìa, ornamento, perfeccionamiento (доведение до совершенства), retoque, aderezo, apresto, remate2) eng. paramento, recubrimiento, terminado, acabado, terminación, tratamiento -
9 отделка
n1) gener. belegging (платья), beleggen, belegsel, garneersel (на платье), garnering (на платье), garnituur (на платье)2) construct. bijwerk3) polym. afwerking -
10 отделка
ж1) ( действие) Beárbeitung f; Volléndung f ( окончательная); стр. Áusbau m2) (украшение и т.п.) Schmuck m; Besátz m (умл.) ( платья) -
11 отделка
жпридание определённого вида finishing; квартиры decorating, decorationвну́тренняя отде́лка — interior decoration; платья trimming(s)
-
12 окончательная отделка
adj1) gener. acabado (платья), adorno, afinación, perfil, remate (квартиры), retoque2) eng. refinación -
13 цветная отделка по подолу платья
General subject: a coloured border round a dressУниверсальный русско-английский словарь > цветная отделка по подолу платья
-
14 буф
1) General subject: bouffe, puff (на платье)2) Textile: puff (отделка платья) -
15 фартучек
General subject: tablier (отделка платья) -
16 рюш
ngener. Krause, Rüsche (отделка платья) -
17 обшивка
ж1) ( отделка платья) Besátz m (умл.)2) тех. Verkléidung fобши́вка бронёй — Pánzerung f
3) мор. Áußenhaut f (умл.) -
18 отделочный материал
1) Construction: finishing material2) Automobile industry: trimming cloth, trimmings3) Textile: trimmings (для платья)4) Leather: leather finishing agent5) Business: material for processing6) Building materials: molding (отделка стен, мебели)Универсальный русско-английский словарь > отделочный материал
См. также в других словарях:
ОТДЕЛКА ОДЕЖДЫ — ОТДЕЛКА ОДЕЖДЫ. При выборе отделки следует учитывать особенности фигуры, возраст, моду, расцветку и фактуру ткани (см. статью Одежда). Отделка должна быть однородной; нельзя, например, к низу платья пришить плиссированную оборку, а воротник… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Отделка изделий из волокнистых веществ — (аппретура). Окончательная О. изделий из волокнистых веществ, пряжи или тканей, имеет целью придать им вид совершенно готовых изделий и выставить в наиболее благоприятном свете присущие им качества. Разнообразные приемы, употребляемые для этой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Отделка изделий из волокнистых веществ* — (аппретура). Окончательная О. изделий из волокнистых веществ, пряжи или тканей, имеет целью придать им вид совершенно готовых изделий и выставить в наиболее благоприятном свете присущие им качества. Разнообразные приемы, употребляемые для этой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
отделка — и; ж. 1. к Отделать отделывать (1 2 зн.). Внутренняя о. зданий. 2. То, что служит украшением чего л. О. платья. О. кантом деталей костюма. О. в виде аппликации. Шляпа с креповой отделкой. * Отделкой золотой блистает мой кинжал (Лермонтов). ◁… … Энциклопедический словарь
отделка — и; ж. см. тж. отделочный 1) к отделать 1), 2) отделывать Внутренняя отде/лка зданий. 2) То, что служит украшением чего л. Отде/лка платья … Словарь многих выражений
Бульоне — bouillonne (франц. оборка) – отделка платья в виде присборенных с двух сторон накладных лент, уложенных по рисунку, иногда в виде спиралей. (Слезина Т.В., Халюзова С. Словарь терминов исторических названий воротников и аксессуаров ) * *… … Энциклопедия моды и одежды
кант — 1. КАНТ, а; м. [нем. Kante] 1. Цветной шнурок, узкая полоска ткани, обычно другого цвета, вшитые по краям или швам платья или форменной одежды. Фуражка с красными кантами. Отделка платья кантом. Выпустить к. по краю юбки. 2. Полоска, кайма,… … Энциклопедический словарь
кант — I а; м. (нем. Kante) см. тж. кантик 1) Цветной шнурок, узкая полоска ткани, обычно другого цвета, вшитые по краям или швам платья или форменной одежды. Фуражка с красными кантами. Отделка платья кантом. Выпустить кант по краю юбки. 2) а) Полоска … Словарь многих выражений
штафировать — отделывать, украшать , штафирка отделка (платья) . Из нов. в. нем. staffieren, ausstaffieren отделывать , которое производят из ср. нж. нем. stoffêren, staffêren (связано со Stoff ткань ); см. Клюге Гётце 30; Горяев, Доп. I, 58 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Лампи — Джованни Баттиста (Lampi, Giovanni Battista) 1751, Ромено, Южный Тироль 1838, Вена. Живописец австрийского происхождения, много работавший в Италии. Обучался у М. Кёнинга и Ф. Н. Штрайхера в Зальцбурге; затем в Вероне у Ф. Лоренци, последователя… … Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия
Одежда и одежные ткани — О. служит главным образом для защиты от неблагоприятных условий климата и погоды слишком низкой или чересчур высокой температуры, непосредственных солнечных лучей, дождя, ветра и проч. Отчасти человек одевается и из чувства стыдливости или из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
